Болезни.

[Fish 0]

Я тут на днях начал перевод книжки Баслера по болезням пресных рыб, конечно, в меру своих способностей и способностей словаря, не знаю, чем это дело кончится, но симптоматику болячек и основные компоненты лекарств (автор книги не дает коммерческие названия) попробую донести. Собственно, если написано "лечить нифурпиринолом (nifurpyrinol)" читай Aqua Furan etc. Может быть народ перестанет колумнарис наконец путать с грибком и в сотый раз спрашивать, чем лечить ихтиофтириус.... :roll:

[Гость ALLximik]

Я тут на днях начал перевод книжки Баслера по болезням пресных рыб, конечно, в меру своих способностей и способностей словаря, не знаю, чем это дело кончится, но симптоматику болячек и основные компоненты лекарств (автор книги не дает коммерческие названия) попробую донести. Собственно, если написано "лечить нифурпиринолом (nifurpyrinol)" читай Aqua Furan  etc. Может быть народ перестанет колумнарис наконец путать с грибком и в сотый раз спрашивать, чем лечить ихтиофтириус.... :roll:

А после перевода куда? В народ книжку? :roll: :roll:

[Fish 0]

В народ, но не книжку (посодють... ), а извращенный текст.